«Слово Вирявы» и «Когда засияет журавль»
Одно мордовское «этнофэнтези» вышло, еще одно — готовится к публикации

Роман Анны Бауэр «Слово Вирявы» вышел в начале февраля. Вирява, или Вирь-ава, — мордовская лесная богиня, гнев которой по сюжету навлекает на себя журналистка Варя. В центре истории — расследование Вари об исчезновениях в лесу недалеко от родного Саранска, столицы Мордовии. Бауэр называет роман «современной легендой для тех, кто потерялся». «Слово Вирявы» — дебютный роман писательницы. Она родилась и выросла в Саранске, сейчас живет и работает как переводчица в Швейцарии. Книгу выпустил «МИФ» («Манн, Иванов и Фербер»).

В апреле это же издательство планирует напечатать еще одно фэнтези и также на основе мордовских легенд — роман «Когда засияет журавль». Его сюжет строится вокруг отношений неупокоенного духа Авы и будущего князя Торея. Со слов автора, это история о «преодолении себя, дружбе и верности на фоне политического переворота».
Роман написала Лидия Платнер, она родом из Барнаула (Алтайский край). В своем телеграм-канале писательница отвечает на вопрос, имеет ли она право писать о народе, к которому не принадлежит: «Имею, если буду делать это бережно и со всем уважением к мордве. Потому что хочу рассказать, а не навредить. Я хорошо понимаю, какая ответственность лежит на мне».
Изданием обеих книг занималась писательница и литературная агентка Уна Харт. Она поделилась размышлениями о различии двух романов:
— Разница между литературой «изнутри» и «извне», конечно, есть. Писатели «изнутри» [то есть принадлежащие к народу, о котором пишут] говорят о своих корнях, отвечают на глубинные внутренние вопросы о собственных убеждениях, предках, крови. Для них это личное. Писатели «извне» смотрят на другой народ в созидательной манере.
Так, Лида Платнер с большим уважением отнеслась к мордовской культуре, достаточно глубоко ее изучила, но она нигде не говорит, что описывает фольклор мокша и эрзя (самоназвание двух этносов, которые в российской этнографии принято объединять под названием «мордва» — прим.ред.), а подчеркивает, что книга вдохновлена их культурой. И мне не хочется шеймить тех, кто пишет извне. Если бы были миллионы книг о мордве, которые написаны представителями этого народа, а потом пришла бы какая-нибудь автор, проделала все то же самое просто чтобы взлететь на хайпе… Но тут нет хайпа, нет огромного спроса, нет больших денег. Зато у нас будет не одна книга о мордовской культуре, а две.
Фото: МИФ